Cookie tecnici: Usiamo i cookie per offrirti la migliore esperienza possibile sul nostro sito web. Ciò include i cookie necessari per il funzionamento del sito web.
Città di Codroipo
Contenuti del sito
Premio letterario in lingua friulana San Simon
Contenuto
Informazioni e Albo d'Oro
22/02/22
PREMIO LETTERARIO IN LINGUA FRIULANA SAN SIMON
Il premio letterario in lingua friulana San Simon è stato istituito nel 1979 per dare maggiore diffusione alla scrittura, lettura e comunicazione in "marilenghe" attraverso la pubblicazione e la distribuzione delle opere vincitrici. Al vincitore, oltre alla pubblicazione del libro, viene riconosciuto un premio in denaro nonché una targa in argento.
Il bando di concorso viene, di norma, reso pubblico nei primi mesi dell'anno e la cerimonia di premiazione è fissata ogni anno il giorno 28 ottobre, San Simone. In quell'occasione viene presentata la pubblicazione dell'opera vincitrice.
La giuria e l'ammontare del premio vengono decise annualmente dalla Giunta Comunale e rese pubbliche all'interno del bando di concorso.
Organizzatrice del concorso è la biblioteca civica di Codroipo.
Autore/Autôr: Alan Brusini
Nassût a Tresesin intal 1923. I siei libris a son stâts presentâts di scritôrs come Carlo Sgorlon, Elio Bartolini, Giuseppe Bergamini. Il so “Mans Vuèidis” al à vude la prefazion di Pier Paolo Pasolini. Al à vinçût il premi nazionâl di poesie Luisa Viganò cun “Maris de fadie” e al à vude la medae d’arint al Premi Lanciano cun “Vôi neris de gnot”.
Nato a Tricesimo nel 1923. I suoi libri sono stati presentati da scrittori quali Carlo Sgorlon, Elio Bartolini e Giuseppe Bergamini. Il suo “Mans Vuèidis” ha avuto la prefazione di Pier Paolo Pasolini. Ha vinto il premio nazionale di poesia Luisa Viganò con “Maris de fadie” e ha avuto la medaglia d’argento al Premio Lanciano con “Vôi neris de gnot”.
Giuria/Jurie: Elio Bartolini, Amedeo Giacomini e Giancarlo Ricci.
Di Brusini la jurie e à “preseât l’estri di naradôr sapontât di une lenghe dulà che la naturalece dal fevelâ si compagne cuntune prese sul motîf de conte”.
Di Brusini la giuria ha “apprezzato l’estro da narratore sorretto da una lingua dove la naturalezza del parlare si accompagna ad una presa sul motivo del racconto”.
Autore/Autôr: Pier Antonio Bellina
Nassût a Vençon intal 1941 e deventât predi intal 1965, al è stât capelan di Codroip e plevan di San Martin di Rualp e Val, San Zuan di Treli (Paulâr) e Visepente (Basilian). Al è stât mestri di scuele e diretôr de “La Patrie dal Friûl”. Al à publicât un grant numar di libris e, cuntun lavôr di passe cuindis agns, voltât la Bibie par furlan.
Nato a Venzone nel 1941 e diventato prete nel 1965, è stato cappellano a Codroipo e prete a San Martino di Rivalpo e Valle, San Giovanni di Trelli (Paularo) e Basagliapenta (Basiliano). È stato maestro elementare e direttore de “La Patria del Friuli”. Ha pubblicato un grande numero di libri e, con un lavoro di oltre quindici anni, tradotto la Bibbia in friulano.
Giuria/Jurie: Elio Bartolini, Amedeo Giacomini, Giancarlo Ricci.
Secont la jurie la opare di pre Beline “a rive a dânus un litrat vivarôs dal mont”. Cun di plui i zurâts a considerin che Beline al mostri “une otime paronance de lenghe, une grande aderence ae materie tratade, di mût di rivâ a penzecis morâls cetant pôc cognossudis tal cercin dal scrivi furlan”.
Secondo la giuria l’opera di Don Bellina “riesce a darci un ritratto vivace del mondo”. Inoltre i giurati ritengono che Bellina mostri “un’ottima padronanza della lingua, una grande aderenza alla materia trattata, tali da raggiungere densità morali decisamente poco conosciute nel circuito dello scrivere friulano”.
Autore/Autôr: Ovidio Colussi
Nassût a Cjasarse intal 1927, fondatôr cun Pier Paolo Pasolini de “Academiuta di lenga furlana”, al à publicât poesiis tes rivistis de Societât Filologjiche Furlane. Al è stât redatôr de publicazion anuâl “Strolic” de Filologjiche.
Nato a Casarsa nel 1927, fondatore con Pier Paolo Pasolini della “Academiuta di lenga furlana”, ha pubblicato poesie nelle riviste della Società Filologica Friulana. È stato redattore della pubblicazione annuale “Strolic” della Filologica.
Giuria/Jurie: Alan Brusini, Andreina Nicoloso Ciceri, Giorgio Faggin e Giovanni Frau.
La jurie e à calcolade la opare di Colussi “sclete tal lessic, cence sfuarçaduris” e e à considerât che “te semplicitât dal trat e de ande, naturalece e veretât a caraterizin il contâ, che si mude in plastiche, vivarose vision dai fats contâts”.
La giuria ha ritenuto l’opera di Colussi “schietta nel lessico, senza sforzature” e ha considerato che “nella semplicità del tratto e dell’andamento, naturalezza e verità caratterizzano il racconto, che si trasforma in plastica, vivace visione dei fatti raccontati”.
Autore/Autôr: Renzo Balzan
Nassût a Felet (Tavagnà) intal 1942. Zornalist e scritôr, firme de riviste “Gnovis Pagjinis Furlanis” e dal periodic “Ladins dal Friûl”. Al à tignût il cors “Lenghe e Leteradure Ladine Furlane” de Universitât de Tierce Etât de Cjargne e publicât varis libris.
Nato a Feletto Umberto (Tavagnacco) nel 1942. Giornalista e scrittore, firma della rivista “Gnovis Pagjinis Furlanis” e del periodico “Ladins dal Friûl”. Ha tenuto il corso “Lenghe e Leteradure Ladine Furlane” dell’Università della Terza Età della Carnia e pubblicato vari libri.
Giuria/Jurie: Alan Brusini, Andreina Nicoloso Ciceri, Giorgio Faggin e Giovanni Frau.
La jurie e à ricognossût “l’onestât inteletuâl” di Balzan e “la sveltece e l’elegance dal so scrivi”. Cun di plui i zurâts e an marcât “il so sfuarç di recuperâ un furlan rampit e di dâ a la so pagjine un snait leterari”.
La giuria ha riconosciuto “l’onestà intellettuale” di Balzan e “la sveltezza e l’eleganza della sua scrittura”. Inoltre i giurati hanno marcato “il suo sforzo di recuperare un friulano autentico e di dare alla sua pagina un uno slancio letterario”.
Autore/Autôr: Gianni Gregoricchio
Nassût a Udin, atôr e regjist, autôr di oparis in prose, contis, drams, radiodrams, comedis e senegjaturis cinematografichis.
Nato a Udine, attore e regista, autore di opere in prosa, racconti, drammi, radiodrammi, commedie e sceneggiature cinematografiche.
Giuria/Jurie: Alan Brusini, Andreina Nicoloso Ciceri, Giorgio Faggin e Giovanni Frau.
La jurie e à viodût tal romanç di Gregoricchio “un grant impegn e une lungje vore di composizion”. Secont i zurâts “Ogni episodi e ogni personaç al mostre vivôr e veretât”. Cun di plui, la jurie e à considerât che “Il madresiment dal caratar (dal protagonist) e lis esperiencis de sô formazion sintimentâl e poetiche, a vegnin motivadis dal Autôr cun sapience e misure. La conte si davuelç cence pierdi mai il so ritmi e la sô sostance. La lenghe e je avonde rigorose, nobil e essenziâl”.
La giuria ha visto nel romanzo di Gregoricchio “un grande impegno e un lungo lavoro di composizione”. Secondo i giurati “Ogni episodio e ogni personaggio mostra vitalità e verità” e “la maturazione del suo carattere (del protagonista) e le esperienze della sua formazione sentimentale e poetica vengono motivate dall’Autore con sapienza e misura. Il racconto scorre senza perdere mai il suo ritmo e la sua sostanza. La lingua è assai rigorosa, nobile ed essenziale”.
Autore/Autôr: Ovidio Colussi
Giuria/Jurie: Alan Brusini, Andreina Nicoloso Ciceri, Giorgio Faggin e Giovanni Frau.
Secont la jurie la racuelte di contis di Colussi “al mostre un grant snait dal scritôr tal dâ fuarce e vite ai personaçs, aes lôr azions, ai dialics, cence mai colâ tal descritîf e cence fâ pesâ la presince dal scritôr”.
Secondo la giuria la raccolta di racconti di Colussi “mostra una grande vivacità dello scrittore nel dar forza e vita ai personaggi, alle loro azioni, ai dialoghi, senza mai cadere nel descrittivo e senza far pesare la presenza dello scrittore”.
Autore/Autôr: Alessandro D'Osualdo
Publicitari e editôr, al à publicât lis seriis “Tarvos” e “Tzan”, “Arrivano i Longobardi!”, “Palma – storia di una stella”, “Relè e la felicitât”, “Relè e l’insium dal Guggenheim”, “Salvans!”, “Un insium di une gnot di mieç istât” e “La gjandusse”.
Pubblicitario ed editore, ha pubblicato le serie “Tarvos” e “Tzan”, “Arrivano i Longobardi!”, “Palma – storia di una stella”, “Relè e la felicitât”, “Relè e l’insium dal Guggenheim”, “Salvans!”, “Un insium di une gnot di mieç istât” e “La gjandusse”.
Giuria/Jurie: Alan Brusini, Andreina Nicoloso Ciceri, Giorgio Faggin e Giovanni Frau.
La jurie e calcole il lavôr di D’Osualdo “un zâl plen di une ironie che e lasse il segn cun osservazions fondis e sutilis ancje socio-economichis”.
La giuria ha considerato il lavoro di D’Osualdo “un giallo pieno di ironia che lascia il segno con osservazioni profonde e sottili anche socio-economiche”.
Autore/Autôr: Amedeo Giacomini
Nassût a Vildivar intal 1939. Filolic, naradôr e poete, al à vinçût premis come il “Rapallo”, il “Montefeltro”, il “Firpo” pe poesie e il “Nonino”. Lis sôs composizions e an vût traduzions in inglês, todesc, francês, spagnûl, danês e sloven e diviersis sôs lirichis a son jentradis in variis antologjiis di poesie taliane contemporanie. Tra i siei libris o ricuardìn “Manovre”, “Andar per uccelli” e “Viaggio in Friuli”.
Nato a Varmo nel 1939. Filologo, narratore e poeta, ha vinto premi come il “Rapallo”, il “Montefeltro”, il “Firpo” per la poesia e il “Nonino”. Le sue composizioni hanno avuto traduzioni in inglese, tedesco, francese, spagnolo, danese e sloveno e diverse sue liriche sono entrate in varie antologie di poesia italiana contemporanea. Tra i suoi libri ricordiamo “Manovre”, “Andar per uccelli” e “Viaggio in Friuli”.
Giuria/Jurie: Elio Bartolini, Alan Brusini, Andreina Nicoloso Ciceri e Giovanni Frau.
I zurâts a an motivât cussì la lôr sielte: “Cence sfuarçâ il nivel dal vivi di ogni dì, la conte e rive a rindi il dolôr esistenziâl e fisic cun bon spessôr. Preseade la cualitât de prose”.
I giurati hanno motivato così la loro scelta: “Senza sforzare il livello del vivere quotidiano, il racconto riesce a rendere il dolore esistenziale e fisico con buono spessore. Pregiata la qualità della prosa”.
Autore/Autôr: Giovanni Morsan
Si è ocupât di leterature e di teatri. Al à vinçût dôs edizions dal concors bandît de Associazion teatrâl furlane, plui altris premis cun contis e radiodrams.
Si è occupato di letteratura e di teatro. Ha vinto due edizioni del concorso bandito dall’Associazione teatrale friulana, più altri premi con racconti e radiodrammi.
Giuria/Jurie: Elio Bartolini, Alan Brusini, Andreina Nicoloso Ciceri e Giovanni Frau.
I zurâts a an motivât cussì la lôr decision: “Il romanç curt ‘Zovin di lune’ al presente, tal contest de prose leterarie furlane di vuê, une novitât tant struturâl che lenghistiche che e merte di sei premiade soredut per cheste sô sperimentazion costrutive”.
I giurati hanno motivato così la loro decisione: “Il romanzo breve ‘Zovin di lune’ presenta, nel contesto della prosa letteraria friulana di oggi, una novità tanto strutturale quanto linguistica che merita di essere premiata soprattutto per questa sua sperimentazione costruttiva”.
Autore/Autôr: Gianni Gregoricchio
Giuria/Jurie: Alan Brusini, Giovanni Frau, Manlio Michelutti e Gianni Nazzi.
La jurie e à assegnât il premi a Gregoricchio judicant il so romanç “di pols” e preseant “la analisi che rivuarde la comprension de emancipazion feminîl tes trê gjenerazions”.
La giuria ha assegnato il premio a Gregoricchio giudicando il suo romanzo “di polso” ed apprezzando “l’analisi che riguarda la comprensione dell’emancipazione femminile nelle tre generazioni”.
Autore/Autôr: Roberto Ongaro
Nassût intal 1930 a Majan, al à publicât siet romançs, un libri di poesiis, un di contis, un di barzaletis e une dozene di comediis, une voltade par inglês e diviersis premiadis de Associazion Teatrâl Furlane. Al à scrit par cualchidune des rivistis de Societât Filologjiche Furlane.
Nato nel 1930 a Majano, ha pubblicato sette romanzi, un libro di poesie, uno di racconti, uno di barzellette e una dozzina di commedie, una tradotta in inglese e diverse premiate dall’Associazione Teatrale Friulana. Ha scritto per alcune delle riviste della Società Filologica Friulana.
Giuria/Jurie: Giovanni Frau, Manlio Michelutti, Gianni Nazzi, e Piera Rizzolatti.
Secont la jurie Ongaro “al mostre snait tal piturâ il dram dai doi protagoniscj”. I zurâts a an preseât “l’implant naratîf e chel dal discors”.
Secondo la giuria Ongaro “mostra estro nel dipingere il dramma dei due protagonisti”. I giurati hanno apprezzato “l’impianto narrativo e quello del discorso”.
Autore/Autôr: Roberto Ongaro
Giuria/Jurie: Giovanni Frau, Manlio Michelutti e Piera Rizzolatti.
La jurie e à motivât la sô sielte judicant “Cretevierte” “une storie inbastide cuntune braure rimarchevule” e zontant che “Il valôr dal romanç al è ancje te sô prose ricje, frescje, simpri ladine pe leture” e che “la sielte lessicâl a je dibot simpri di nivel cetant bon”.
La giuria ha motivato la sua scelta giudicando “Cretevierte” “una storia imbastita con una bravura rimarchevole” e aggiungendo che “il valore del romanzo è anche nella sua prosa ricca, fresca, sempre scorrevole per la lettura” e che “la scelta lessicale è quasi sempre di livello molto buono”.
Autore/Autôr: Giacomo Vit
Autôr di libris di poesie e di prose par furlan e di leterature pai fruts. Al à vinçût diviers premis locâi (premi “Città di San Vito al Tagliamento”, premi “Thiene-Tonini” e secont premi “Renato Appi”) e al è tra i fondatôrs dal grup di poesie “Majakovskij”.
Autore di libri di poesie e di prose in friulano e di letteratura per bambini. Ha vinto diversi premi locali (premio “Città di San Vito al Tagliamento”, premio “Thiene-Tonini” e secondo premio “Renato Appi”) ed è tra i fondatori del gruppo di poesia “Majakovskij”.
Giuria/Jurie: Giovanni Frau, Manlio Michelutti, Angelo Pittana e Piera Rizzolatti.
I zurâts a an stimât la opare di Vit “imbastide cuntune gnuche plene di ironie; e à dentri cinc contutis une vore sugjestivis, zuiadis jenfri realtât e paradòs, malizie e dûl, vite e muart. Il lengaç al è inmediât, insiorît di une poesie sutîl e savinte”.
I giurati hanno considerato l’opera di Vit “imbastita con un’acutezza piena di ironia; ha al suo interno cinque piccoli racconti molto suggestivi, giocati tra realtà e paradosso, malizia e pena, vita e morte. Il linguaggio è immediato, arricchito da una poesia sottile e sapiente”.
Autore/Autôr: Franca Mainardis
Nassude a Tumieç intal 1953, e à vinçut varis premis locâi (“Il molino”, “Giuseppe Malattia della Vallata”, “Il dono delle Valli”, “Glemone îr, vuê e doman”, “Teatri pai fruts” e “San Valentino”, oltri al premi de Associazion Teatrâl Furlane) e publicât varis libris di prose e di poesie.
Nata a Tolmezzo nel 1953, ha vinto vari premi locali (“Il mulino”, “Giuseppe Malattia della Vallata”, “Il dono delle Valli”, “Glemone îr, vuê e doman”, “Teatri pai fruts” e “San Valentino”, oltre al premio dell’Associazione Teatrale Friulana) e ha pubblicato vari libri di prosa e di poesia.
Giuria/Jurie: Giovanni Frau, Manlio Michelutti, Angelo Pittana e Piera Rizzolatti.
I zurâts a an judicât la opare de Mainardis une “storie dute atuâl, contade cuntune prose clare, sute, essenziâl”.
I giurati hanno giudicato l’opera della Mainardis una “storia del tutto attuale, raccontata con una prosa chiara, asciutta ed essenziale”.
Autore/Autôr: Carlo Tolazzi
Al vîf a Culugne (Tavagnà); al à scrit variis racueltis di contis, un libri di satire sportive e diviersis oparis di dramaturgjie. O ricuardìn in particolâr “Resurrequie”, “Cercivento”, “Indemoniate” e “Portare”, racueltis di resint in “Il silenzio e la rivolta”.
Vive a Colugna (Tavagnacco); ha scritto varie raccolte di racconti, un libro di satira sportiva e diverse opere di drammaturgia. Ricordiamo in particolare “Resurrequie”, “Cercivento”, “Indemoniate” e “Portare”, raccolte di recente in “Il silenzio e la rivolta”.
Giuria/Jurie: Gianfranco Ellero, Giovanni Frau, Angelo Pittana e Ivano Urli.
La jurie e à ritignût che la conte lungje di Tolazzi “si impon pe origjinalitât de storie e pe struture narative”.
La giuria ha ritenuto che il racconto lungo di Tolazzi “si impone per l’originalità della storia e per la struttura narrativa”.
Autore/Autôr: Carlo Tolazzi
Giuria/Jurie: Giovanni Frau, Amedeo Giacomini, Angelo Pittana e Piera Rizzolatti.
I zurâts a an calcolât il lavôr di Tolazzi “un test insolit tal cjamp de prose furlane, (…) cuntune coloridure une vore fuarte”. Secont la jurie “une mancjance aparint di rigôr tal lessic e te gramatiche e diven une fuarte libertât espressive”.
I giurati hanno ritenuto il lavoro di Tolazzi “un testo insolito nel campo della prosa friulana, (…) con una coloritura molto forte”. Secondo la giuria “una mancanza apparente di rigore nel lessico e nella grammatica diventa una forte libertà espressiva”.
Autore/Autôr: Enrico Martina
Nassût a Codroip intal 1951, laureât in Lenghis e leteraduris forestis cuntune tesi su Antonio Machado, al à insegnât francês tes scuelis mezanis e superiôrs. Une sô opare e je stade segnalade al premi “La Torate” a Cussignà.
Nato a Codroipo nel 1951, laureato in Lingue e letterature straniere con una tesi su Antonio Machado, ha insegnato francese alle scuole medie e superiori. Una sua opera è stata segnalata al premio “La Torate” a Cussignacco.
Giuria/Jurie: Giovanni Frau, Amedeo Giacomini, Angelo Pittana e Piera Rizzolatti.
La jurie e à assegnât il premi ae conte di Martina judicant la prose “sute e precise, capaç cu la sô juste essenzialitât di rivâ une valence leterarie sigure”.
La giuria ha assegnato il premio al racconto di Martina giudicanto la prosa “asciutta e prescisa, in grado con la giusta essenzialità di arrivare ad una valenza letteraria sicura”.
Autori/Autôrs: Alan Brusini
Gian Paolo Linda
Nassût a Udin intal 1936. Al è stât colaboradôr di “Friuli Sera” e “La Panarie” e al à publicât oparis di poesie e di prose.
Nato a Udine nel 1936. È stato collaboratore di “Friuli Sera” e “La Panarie” e ha pubblicato opere di poesie e di prosa.
Giuria/Jurie:
Giovanni Frau, Amedeo Giacomini, Angelo Pittana e Piera Rizzolatti. La jurie e à assegnât il premi considerant la opare di Brusini e Linda “une storie dramatiche contade cun clarece e cun misure”. Simpri secont la jurie “i dialics a an une lôr eficacitât. I personaçs e lis situazions a son rindûts cu la cjaladure momentose. Il lessic al è ric e confasint”.
La giuria ha assegnato il premio considerando l’opera di Brusini e Linda “una storia drammatica raccontata con chiarezza e con misura”. Sempre secondo la giuria “I dialoghi hanno una loro efficacia. I personaggi e le situazioni sono resi con sguardo opportuno. Il lessico è ricco e confacente”.
Autore/Autôr: Franco Marchetta
Al à scrit oparis di narative e di teatri, publicant diviers lavôrs par talian e par furlan. O ricuardìn in particolâr il romanç “Gilez”, i saçs “Il sium di chescj furlans in fughe” e “Storia brevissima di Codroipo”, lis contis di “Il tempo morbido” e i ats unics “Il sogno della falena” e “Los ingeniosos hidalgos Vladimiro y Estragon (lassant in bande Cidrolin)”.
Ha scritto opere di narrativa e di teatro, pubblicando diversi lavori in italiano e in friulano. Ricordiamo in particolare il romanzo “Gilez”, i saggi “Il sium di chescj furlans in fughe” e “Storia brevissima di Codroipo”, i racconti de “Il tempo morbido” e gli atti unici “Il sogno della falena” e “Los ingeniosos hidalgos Vladimiro y Estragon (lassant in bande Cidrolin)”.
Giuria/Jurie: Licio De Clara, Giovanni Frau, Amedeo Giacomini e Piera Rizzolatti.
Secont i zurâts il lavôr di Marchetta “al segnale une capacitât di espression grande sedi di stîl, gnûf pe nestre leteradure, sedi di contignûts”.
Secondo i giurati il lavoro di Marchetta “segnala una capacità di espressione grande sia di stile, nuovo per la nostra letteratura, sia di contenuti”.
Autore/Autôr: Giovanni Pillinini
Nassût a Vignesie, al à insegnât Lenghis e leteraturis forestis te Universitât Ca’Foscari. Al à vinçût un premi de “Accademia dei Lincei” e publicât saçs e volums di poesiis e di contis, che a an ricevût premis come il “Thiene - Tonini”.
Nato a Venezia, ha insegnato Lingue e letterature straniere all’Università Ca’Foscari. Ha vinto un premio dell’Accademia dei Lincei e pubblicato saggi e volumi di poesie e racconti, che hanno ricevuto premi come il “Thiene - Tonini”.
Giuria/Jurie: Licio De Clara, Giovanni Frau, Amedeo Giacomini e Piera Rizzolatti.
La jurie e motive la sô sielte segnalant che l’autôr al propon “une ricercje storiche fonde, che e dopre documents origjinâi e inedits”, “un test significant pe coretece, sedi formâl sedi lenghistiche”.
La giuria motiva la sua scelta segnalando che l’autore propone “una ricerca storica profonda, che usa documenti originali e inediti”, “un testo significativo per la correttezza, sia formale che linguistica”.
Autore/Autôr: Alberto Luchini
Nassût a Dograve (San Zorç da la Richinvelde). Insegnant, al à vinçût par trê voltis il premi de Associazion Teatrâl Furlane e il premi in ricuart di Meni Ucel.
Nato a Dograva (San Giorgio della Richinvelda). Insegnante, ha vinto per tre volte il premio dell’Associazione Teatrale Friulana e il premio in ricordo di Meni Ucel.
Giuria/Jurie: Maria Cristina Cescutti, Licio De Clara, Roberto Iacovissi e Federico Rossi.
I zurâts a an ritignût il lavôr di Luchini “une conte di contignût esistenziâl e psicologjic, pandût cun buine sgrimie e capacitât narative e rindût intune lenghe cetant ricje e incolme di sfumaduris”. Cun di plui, a lu considerin “une opare origjinâl e di grande sensibilitât contemporanie”.
I giurati hanno ritenuto il lavoro di Luchini “un racconto dal contenuto esistenziale e psicologico, espresso con abilità e capacità narrativa e reso in una lingua assai ricca e piena di sfumature”. Inoltre, lo considerano “un’opera originale e di grande sensibilità contemporanea”.
Autore/Autôr: Pier Antonio Bellina
Giuria/Jurie: Maria Cristina Cescutti, Licio De Clara, Roberto Iacovissi e Federico Rossi.
Secont la jurie pre Beline “cun passion, ricercje, riflession e partecipazion umane al rive a imbastî, oltri che une analisi critiche e storiche di gale su la vite e lis oparis di chescj autôrs (Don Lorenzo Milani, Oscar Wilde e Pier Paolo Pasolini) un confront dispès problematic cu la sô situazion personâl e chê dal popul furlan, cun grande naturalece di lenghe e di scriture”.
Secondo la giuria don Bellina “con passione, ricerca, riflessione e partecipazione umana riesce ad imbastire, oltre ad un’analisi critica e storica elegante sulla vita e le opere di questi autori (Don Lorenzo Milani, Oscar Wilde e Pier Paolo Pasolini) un confronto spesso problematico con la sua situazione personale e quella del popolo friulano, con grande naturalezza di lingua e scrittura”.
Autore/Autôr: Francesco Tami
Nassût intal 1963, di Pavie di Udin, al è stât colaboradôr di Radio Onde Furlane e al à publicât variis contis par furlan. Une sô conte e je stade segnalade al concors “La Torate” e al à vût il premi pe miôr senegjature cinematografiche par furlan dal C.E.C.
Nato nel 1963, di Pavia di Udine, ha collaborato con Radio Onde Furlane e pubblicato vari racconti in friulano. Un suo racconto è stato segnalato al concorso “La Torate” e ha avuto il premio per la miglior sceneggiature cinematografica in friulano del C.E.C.
Giuria/Jurie: Pier Antonio Bellina, Maria Cristina Cescutti, Roberto Iacovissi e Federico Rossi.
La jurie e à assegnât il premi a Tami motivant cussì la sielte: “La novitât di cheste vore e je di rivâ a cumbinâ la lenghe furlane cul mont de modernitât o de postmodernitât (…) l’autôr al palese une grande cognossince no dome des specialitâts musicâls ma ancje de classicitât”.
La giuria ha assegnato il premio a Tami motivando così la scelta: “La novità di questo lavoro è arrivare a combinare la lingua friulana con il mondo della modernità o della postmodernità (…) l’autore palesa una grande conoscenza non solo delle specialità musicali ma anche della classicità”.
Autore/Autôr: Alberto Luchini
Giuria/Jurie: Pier Antonio Bellina, Roberto Iacovissi, Federico Rossi e Angelo Vianello.
Secont i zurâts Luchini “al pant une buine capacitât tal imbastî contis lungjis e curtis, tal trategjo dal personaçs e ancje une siore braure tal contâ, cence scjadiments dal ritmi leterari”.
Secondi i giurati Luchini “esprime una buona capacità nell’imbastire racconti lunghi e corti, nel tratteggio dei personaggi e anche una notevole bravura nel raccontare, senza cadute nel ritmo letterario”.
Autore/Autôr: Mario Turello
Nassût a Udin intal 1946. Laureât in Letaris modernis ae Universitât di Triest, al à insegnât te scuele medie. Al è stât diretôr dal Cineforum Udinês e dai “Quaderni della FACE”. Al à scrit recensions e articui par variis rivistis, al è stât colaboradôr dal Messaggero Veneto e autôr di une schirie di saçs, soredut di critiche leterarie.
Nato a Udine nel 1946, Laureato in Lettere Moderne all’Università di Trieste, ha insegnato alla scuola media. È stato direttore del Cineforum Udinese e dei Quaderni della FACE. Ha scritto recensioni e articoli per varie riviste, è stato collaboratore del Messaggero Veneto e autore di una serie di saggi, soprattutto di critica letteraria.
Giuria/Jurie: Pier Antonio Bellina, Roberto Iacovissi, Federico Rossi e Angelo Vianello.
Secont la jurie Turello “al propon riflessions sul svilup dai mieçs informatics e lis perspetivis dal mont ipertestuâl fasint di chest lavôr (…) un contribût di bon nivel sientific e di grant interès pal svilup di une leterature sientifiche par furlan”.
Secondo la giuria Turello “propone riflessioni sullo sviluppo dei mezzi informatici e le prospettive del mondo ipertestuale facendo di questo lavoro (…) un contributo di buon livello scientifico e di grande interesse per lo sviluppo di una letteratura scientifica in friulano”.
Autore/Autôr: Mario Midun
Nassût a Savalons (Merêt di Tombe) intal 1968. Al è stât frari e al à studiât Teologjie a Vignesie e Filosofie a Triest.
Nato a Savalons (Mereto di Tomba) nel 1968. È stato frate e ha studiato Teologia e Venezia e Filosofia e Trieste.
Giuria/Jurie: Pier Antonio Bellina, Roberto Iacovissi, Federico Rossi e Angelo Vianello.
La jurie e premie Midun “par vê doprât pe prime volte e cun clarece un lengaç grivi e inusuâl come chel filosofic te lenghe furlane, e vê savût doprâ i concets di Wittgenstein par reinterpretâ i problemis atuâi de nestre lenghe”.
La giuria premia Midun “per aver usato per la prima volta e con chiarezza un linguaggio greve e inusuale come quello filosofico nella lingua friulana, e aver saputo usare i concetti di Wittgenstein per reinterpretare i problemi attuali della nostra lingua”.
Autore/Autôr: Dani Pagnucco
Nassût a Darzin intal 1952. Al è colaboradôr de Societât Filologjiche Furlane, de Associazion Teatrâl Furlane, dal Ent Friûl tal Mont e di variis compagniis teatrâls di diletants. Al à publicât libris e articui su tradizions, piture popolâr, jerbis, flabis e contis. Al à vinçût il premi “Renato Appi”.
Nato ad Arzene nel 1952. È collaboratore della Società Filologica Friulana, dell’Associazione Teatrale Friulana, dell’Ente Friuli nel Mondo e di varie compagnie teatrali dilettantistiche. Ha pubblicato libri e articoli su tradizioni, pittura popolare, erbe, fiabe e racconti. Ha vinto il premio “Renato Appi”.
Giuria/Jurie: Pier Antonio Bellina, Roberto Iacovissi, Federico Rossi e Angelo Vianello.
La jurie e à considerât che Pagnucco, “cun man sigure e grande paronance di une lenghe che e aurìs a une risultive ancjemò incontaminade, al proferìs afrescs caraterizâts di une buine fature leterarie, rindûts cuntune ‘pietas’ e une umanitât di fuart atrat sul letôr”.
La giuria ha considerato che Pagnucco, “con mano sicura e grande padronanza di una lingua che attinge ad una risorgiva ancora incontaminata, proferisce affreschi caratterizzati da una buona fattura letteraria, resi con una 'pietas' e un’umanità di forte attrazione per il lettore”.
Autore/Autôr: Luciana Stefanutti
Nassude a Glemone, e à insegnât te scuele medie e publicât varis libris. Al à vût il tierç puest intal sondaç indet tra i scoltadôrs de rubriche “Terza pagina” de sede regjonâl de RAI e vinçût il premi “Leone di Muggia”.
Nata a Gemona, ha insegnato alla scuola media e pubblicato vari libri. Ha avuto il terzo posto nel sondaggio indetto tra gli ascoltatori della rubrica “Terza pagina” della sede regionale della RAI e vinto il premio “Leone di Muggia”.
Giuria/Jurie: Pier Antonio Bellina, Roberto Iacovissi, Federico Rossi e Angelo Vianello.
La jurie e à ritignût che l’autore “cun scriture lizere e snait psicologjic, e intès une trame di grant incei, che e rint cetant atuâl un messaç di pâs di grande impuartance pai nestris agns”.
La giuria ha ritenuto che l’autrice “con scrittura leggera ed abilità psicologica, tesse una trama di grande fascino, che rende assai attuale un messaggio di pace di grande importanza per i nostri anni”.
Autore/Autôr: Pierluigi Visintin
Nassût a San Zorç di Nojâr intal 1950, autôr di libris storics, biografiis, traduzions e tescj di spetacui teatrâi.
Nato a San Giorgio di Nogaro nel 1950, autore di libri storici, biografie, traduzioni e testi di spettacoli teatrali.
Giuria/Jurie: Roberto Iacovissi, Federico Rossi, Mario Turello e Angelo Vianello.
La jurie e à calcolât la opare di Visintin “une ricercje origjinâl e ben sestade sui leams di Casanova cu la tiere furlane, rigjavant de Histoire un cjapitul di storie e culture de nestre tiere”.
La giuria ha considerato l’opera di Visintin “una ricerca originale e ben assestata sui legami di Casanova con la terra friulana, estraendo dall’Histoire un capitolo di storia e cultura della nostra terra”.
Autore/Autôr: Luca De Clara
Nassût a Udin intal 1971. Al è stât insegnant e al à scrit par gjornâi, setemanâi e rivistis. Al à publicât saçs, racueltis di poesiis, scrits di argoment storic e al à vût une segnalazion tal premi “Giacomo Noventa – Romano Pascutto”. Al à tignût cors su la storie e la culture dal Friûl pe Societât Filologjiche Furlane e pe Universitât de Tierce Etât dal Codroipês.
Nato a Udine nel 1971. È stato insegnante e ha scritto per giornali, settimanali e riviste. Ha pubblicato saggi, raccolte di poesie, scritti di argomento storico e ha avuto una segnalazione al premio “Giacomo Noventa – Romano Pascutto”. Ha tenuto corsi sulla storia e la cultura del Friuli per la Società Filologica Friulana e per l’Università della Terza Età del Codroipese.
Giuria/Jurie: Sergio Cecotti, Roberto Iacovissi, Mario Turello e Angelo Vianello.
La jurie e à motivât la sô sielte preseant la capacitât de conte di De Clara “di rindi, cun buine fature leterarie e un lessic moderni, la psicologjie e il mont de protagoniste”.
La giuria ha motivato la sua scelta apprezzando la capacità del racconto di De Clara “di rendere, con buona fattura letteraria e un lessico moderno, la psicologia e il mondo della protagonista”.
Autore/Autôr: Gianni Gregoricchio
Giuria/Jurie: Pierluigi Cappello, Roberto Iacovissi, Franca Mainardis e Mario Turello.
La jurie e à ritignût di assegnâ il premi al lavôr di Gregoricchio stant che, secont il lôr judizi, “Al côr vie che al è un plasê, tant che al fâs vignî voie di leilu dut fin da lis primis pagjinis. Buine la paronance da la lenghe. Peraulis justis tal puest just”.
La giuria ha ritenuto di assegnare il premio al lavoro di Gregoricchio dal momento che, secondo il loro giudizio, “Scorre piacevolmente, tanto da far venire voglia di leggerlo tutto fin dalle prime pagine. Buona la padronanza della lingua. Parole giuste al posto giusto”.
Autore/Autôr: Laurino Giovanni Nardin
Al vîf a San Vît de Tôr. Insegnant, al à scrit par “La Panarie”, “Sot la nape”, “Alsa”, “Gnovis Pagjinis Furlanis”, “Il nuovo Friuli” e “La Patrie dal Friûl”. Autôr di dramis, contis e poesiis, al à vinçût il premi “Gjso Fior”, il secont premi “Caterina Percoto”, il premi de Associazion Teatrâl Furlane e il secont premi tal concors nazionâl “Guido Gozzano”.
Vive a San Vito al Torre. Insegnante, ha scritto per “La Panarie”, “Sot la nape”, “Alsa”, “Gnovis Pagjinis Furlanis”, “Il nuovo Friuli” e “La Patrie dal Friûl”. Autore di drammi, racconti e poesie, ha vinto il premio “Giso Fior”, il secondo premio “Caterina Percoto”, il premio dell’Associazione Teatrale Friulana e il secondo premio al concorso nazionale “Guido Gozzano”.
Giuria/Jurie: Pierluigi Cappello, Franca Mainardis, Carlo Tolazzi e Mario Turello.
La jurie e à motivât cussì la sô sielte: “La storie e je tratade cun avonde suspance. E tache ben, dal particolâr al gjenerâl, e, cul truc dai pensîrs di ogni protagonist, al mene il letôr a sclarî il cuadri da la vicende”. Cun di plui, secont i zurâts “La lenghe e je avonde coerente” e “La prose e je une vore sute, cence nainis descritivis”.
La giuria ha motivato così la sua scelta: “La storia è trattata con sufficiente suspance. Inizia bene, dal particolare al generale, e, con l’intrigo dei pensieri di ogni protagonista, porta il lettore a chiarire il quadro della vicenda”. Inoltre, secondo i giurati “La lingua è abbastanza coerente” e “La prosa è piuttosto asciutta senza divagazioni descrittive”.
Autore/Autôr: Alberto Luchini
Giuria/Jurie: Franco Marchetta, Carlo Tolazzi, Mario Turello e Giacomo Vit.
I zurâts a segnalin che te conte di Luchini “al salte fûr un cuadri dulà che, tal rapuart di un omp cu la sô femine, ancje i lûcs comuns a vegnin acetâts intun contest di cuotidianitât mai esaltade ni esecrade e dulà che il sens dal dut al polse intune inelutabile dissipazion de esistence”.
I giurati segnalano che nel racconto di Luchini “esce un quadro dove, nel rapporto di un uomo con sua moglie, anche i luoghi comuni vengono accettati in un contesto di quotidianità mai esaltata né esecrata e dove il senso del tutto risposa in un’ineluttabile dissipazione dell’esistenza”.
Autore/Autôr: Adriano Nascimbeni
Nassût a Udin intal 1950. Al à publicât “Ricordi di un socialista friulano (di quarta fila)” e il libri di poesiis “Il volto della luna”.
Nato a Udine nel 1950, ha pubblicato “Ricordi di un socialista friulano (di quarta fila)” e il libro di poesie “Il volto della luna”.
Giuria/Jurie: Franco Marchetta, Carlo Tolazzi e Mario Turello.
La jurie e à motivât la assegnazion dal premi considerant che il romanç di Nascimbeni “al va indenant cun lizerece a la leture, e al presente moments di suspance che a rivin a tirâ drenti”. Cun di plui, secont i zurâts “La lenghe e côr vie e e dà colôr ai personaçs”.
La giuria ha motivato l’assegnazione del premio considerando che il romanzo di Nascimbeni “scorre con leggerezza alla lettura, e presenta momenti di suspance che riescono a coinvolgere”. Inoltre, secondi i giurati “La lingua scorre e dà colore ai personaggi”.
Autore/Autôr: Franco Marchetta
Giuria/Jurie: Pierino Donada, Stefano Montello e Carlo Tolazzi.
La jurie e à assegnât il premi a Marchetta calcolant “Cronichis di Saveri Sengar” un romanç che al presente une storie “là che il Friûl al è pont di partence par vierzi la nestre leterature a une dimension europeane e cetant moderne”. Cun di plui, secont i zurâts “la scritture e sbrisse vie, si lasse lei cun plasê, e invide il letôr a scuvierzi une vore di riferiments leteraris che a pandin un confront cun autôrs furlans, talians e forescj”.
La giuria ha assegnato il premio a Marchetta ritenendo “Cronichis di Saveri Sengar” un romanzo che presenta una storia “dove il Friuli è punto di partenza per aprire la nostra letteratura a una dimensione europea e molto moderna”. Inoltre, secondo i giurati “la scrittura scivola, si lascia leggere con piacere, e invita il lettore a scoprire molti riferimenti letterari che rivelano un confronto con autori friulani, italiani e stranieri”.
Autore/Autôr: Franco Marchetta
Giuria/Jurie: Pierino Donada, Carlo Tolazzi e Lorenzo Zanon.
I zurâts a an ritignût “U-“ “Une conte moderne là che il furlan si pant tanche une lenghe braurose di confrontâsi cul respîr de narative internazionâl”. Cun di plui, secont la jurie “I nivei di leture a son plusôrs” e “la storie e côr vie cun sugjestions che nus fasin preseâ une tiere no sul ôr de Italie, ma tal mieç de Europe”.
I giurati hanno ritenuto “U-“ “Un racconto moderno dove il friulano si esprime come una lingua orgogliosa di confrontarsi con il respiro della narrativa internazionale”. Inoltre, secondo la giuria “I livelli di lettura sono parecchi” e “la storia scorre con suggestioni che ci fanno apprezzare una terra non ai confini dell’Italia, ma al centro dell’Europa”.
Autore/Autôr: Tarcisio Mizzau
Laureât in Economie e cumierç, al è stât president de Fondazion Teatri Gnûf Zuan di Udin. Al à publicât libris di contignût tecnic.
Laureato in Economia e commercio, è stato presidente della Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine. Ha pubblicato libri di contenuto tecnico.
Giuria/Jurie: Rosalba Della Pietra, Pierino Donada, Carlo Tolazzi, Walter Tomada e Lorenzo Zanon.
La jurie e à calcolât il romanç di Mizzau “une storie interessante e inteligjente, cuntune metafore intrigose sui limits des pussibilitâts umanis”. Secont i zurâts in “Speriments di perfezion” la scriture e je “corinte e gjoldibile”.
La giuria ha considerato il romanzo di Mizzau “una storia interessante e intelligente, con una metafora intrigante sui limiti delle possibilità umane”. Secondo i giurati in “Speriments di perfezion” la scrittura è “scorrevole e godibile”.
Autore/Autôr: Raffaele Serafini
Nassût intal 1975, insegnant. Lis sôs contis a son stadis publicadis dispès in racueltis e rivistis leteraris. Al è atîf tal web e Ostîr di “Contecurte”, ostarie leterarie online in lenghe furlane.
Nato nel 1975, insegnante. I suoi racconti sono stati pubblicati spesso in raccolte e riviste letterarie. È attivo nel web e Ostiere di “Contecurte”, osteria letteraria online in lingua friulana.
Giuria/Jurie: Rosalba Della Pietra, Pierino Donada, Carlo Tolazzi, Walter Tomada e Lorenzo Zanon.
La racuelte di contis di Serafini e je calcolade “organiche e coerente”. Secont i zurâts “La scriture e je frescje e atuâl, i implants naratîfs dispès origjinâi e la racuelte e proviôt a furniment des storiis une prionte esplicative utile e interessante”.
La raccolta di racconti di Serafini è considerata “organica e coerente”. Secondo i giurati “La scrittura è fresca e attuale, gli impianti narrativi spesso originali e la raccolta fornisce a corredo delle storie un’integrazione esplicativa utile e interessante”.
Autore/Autôr: Gianluca Franco
Nassût a Gurize intal 1969. Al à publicât i romançs storics “Re Ricard in Friûl” e “Il buinç”. Dal so prin romanç al à gjavât fûr cul compositôr Fabio Rivolt la cantata in re minôr par vôs e orchestre “Cussì sul scurî de dì di Tomuç”, che e à vût il premi dal public tal concors Premi Friûl 2013. Tal 2018 al à vinçût i concors “Vôs de basse” e “Zâl par furlan”.
Nato a Gorizia nel 1969. Ha pubblicato i romanzi storici “Re Ricard in Friûl” e “Il buinç”. Dal suo primo romanzo ha estratto con il compositore Fabio Rivolt la cantata in re minore per voce e orchestra “Cussì sul scurî de dì di Tomuç”, che ha vinto il premio del pubblico nel concorso “Premi Friûl 2013”. Nel 2018 ha vinto i concorsi “Vôs de basse” e “Zâl par furlan”.
Giuria/Jurie: Paolo Cossi, Rosalba Della Pietra, Pierino Donada, Carlo Tolazzi, Walter Tomada e Lorenzo Zanon.
La jurie e à ritignût che la racuelte di contis di Franco ”si ten dongje une vore ben (…) e e risulte une maniere par cognossi cetant sbisiose, plui di un plasevul passetimp”. Secont i zurâts “o sin in presince di une opare stagne, preseade dal pont di viste de lenghe e furnide di une bibliografie une vore util”.
La giuria ha ritenuto che la raccolta di racconti di Franco “si compone molto bene (…) e risulta una maniera per conoscere assai intrigante, più di un piacevole passatempo”. Secondo i giurati “siamo in presenza di un’opera salda, pregiata dal punto di viste della lingua e fornita di una bibliografia assai utile”.
Autore/Autôr: Gino Marco Pascolini
Architet e insegnant, al è stât sindic di San Denêl. Al è stât insegnant di talian pai forescj e guidât la sezion locâl de ANPI.
Architetto e insegnante, è stato sindaco di San Daniele. È stato insegnante di italiano per stranieri e ha guidato la sezione locale dell’ANPI.
Giuria/Jurie: Paolo Cossi, Rosalba Della Pietra, Pierino Donada, Carlo Tolazzi, Walter Tomada e Lorenzo Zanon.
La jurie e à considerât il lavôr di Pascolini “Un romanç on the road (…) che e rapresente dal sigûr une forme origjinâl tal ûs de lenghe furlane”.
La giuria ha considerato il lavoro di Pascolini “Un romanzo on the road (…) che rappresenta sicuramente una forma originale di uso della lingua friulana”.
Autore/Autôr: Giovanni Di Qual
Laureât in “Linguaggi e Tecnologie dei Nuovi Media” a la Universitât di Udin e in “Disegno Industriale” a la IUAV di Vignesie, al lavore tal setôr de grafiche. Al à partecipât a varis concors di fumets e dispès al è stât premiât.
Laureato in “Linguaggi e Tecnologie dei Nuovi Media” all’Università di Udine e in “Disegno industriale” alla IUAV di Venezia, lavora nel settore della grafica. Ha partecipato a vari concorsi di fumetti e spesso è stato premiato.
Giuria/Jurie: Paolo Cossi, Rosalba Della Pietra, Pierino Donada, Carlo Tolazzi, Walter Tomada e Lorenzo Zanon.
Secont i zurâts il fumet di Di Qual al presente un dissen “dal caratar essenziâl e net” che al risulte “plasevul e curât”. La senegjature e je stade calcolade “lineâr” e la colorazion digjitâl “essenziâl e buine”. Secont la jurie il lavôr tal complès al risulte “eficaç e coerent”.
Autore/Autôr: Raffaele Serafini
Giuria/Jurie: Daniela De Prato, Carlo Tolazzi e Walter Tomada.
I zurâts a an considerât la racuelte di Serafini “organiche e coerente”. Secont la jurie “la vore e pant une imagjinazion ferbinte” e “la scriture e je frescje e inceose”.
I giurati hanno considerato la raccolta di Serafini “organica e coerente”. Secondo la giuria “il lavoro esprime un’immaginazione fervente” e “la scrittura è fresca e frizzante”.
Autore/Autôr: Elia Adami
Senegjatôr di “Shukran”, “Sons of Tibet”, “Three seconds”, “Not to forget” e “Birthday”.
Sceneggiatore di “Shukran”, “Sons of Tibet”, “Three seconds”, “Not to forget” e “Birthday”.
Giuria/Jurie: Marco D’Agostini, Dorino Minigutti e Fabiano Rosso.
Dal lavôr di Adami la jurie e à preseât “la braure dal autôr tal contâ une situazion dramatiche in maniere sperimentâl, par mieç di un lengaç origjinâl e une otime rese interpretative dal protagonist”. La jurie e segnale ancje “l’alt nivel professionâl de fotografie e dal montaç”.
Del lavoro di Adami la giuria ha apprezzato “la bravura dell’autore nel raccontare una situazione drammatica in maniera sperimentale, per mezzo di un linguaggio originale e un’ottima resa interpretativa del protagonista”. La giuria segnala anche “l’alto livello professionale della fotografia e del montaggio”.
Autore/Autôr: Gianluca Franco
Giuria/Jurie: Antonella Sbuelz, Carlo Tolazzi e Walter Tomada.
La jurie e à definît il romanç di Franco “interessant” e i personaçs “disegnâts cun cure”. Cun di plui, secont i zurâts “la lenghe furlane si displee in dutis lis sôs pussibilitâts sintatichis e lessicâls” e “la cure te confezion dal romanç e la atenzion al particolâr de scriture a contribuissin a delineâ maturitât”.
La giuria ha definito il romanzo di Franco “interessante” e i personaggi “disegnati con cura”. Inoltre, secondo i giurati “la lingua friulana si dispiega in tutte le sue possibilità sintattiche e lessicali” e “la cura nel confezionamento del romanzo e l’attenzione al particolare della scrittura contribuiscono a delineare maturità”.
Autore/Autôr: Giovanni Di Qual
Giuria/Jurie: Marco Bressan e Sara Nascimben.
I zurâts a an ritignût che la storie di Di Qual e sedi stade “senegjade avonde ben, cuntune struture narative vivarose.” Secont la jurie “particolarmentri preseade e je stade la sielte dal teme” e la scriture e à mostrât “une cognossince profonde dal teritori, de sô storie e de sô culture”. Il lavôr al ven definît “curât e complet, caraterizât di un dissen madûr, personâl e creatîf, realizât cuntun trat grafic net e precîs che nol si contente di une narazion lineâr, ma al cîr soluzions grafichis origjinâls armonizant fumet, ilustrazion e fotografie”.
I giurati hanno ritenuto che la storia di Di Qual sia stata “sceneggiata piuttosto bene, con una struttura narrativa vivace”. Secondo la giuria “particolarmente pregiata è stata la scelta del tema” e la scrittura ha mostrato “una conoscenza profonda del territorio, della sua storia e della sua cultura”. Il lavoro viene definito “curato e completo, caratterizzato da un disegno maturo, personale e creativo, realizzato con un tratto grafico pulito e preciso che non si accontenta di una narrazione lineare, ma cerca soluzioni grafiche originali armonizzando fumetto, illustrazione e fotografia”.
Autore/Autôr: Raffaele Serafini
Giuria/Jurie: Antonella Sbuelz, Walter Tomada e Gabriele Zanello.
La jurie e à calcolât il lavôr di Serafini “articolât e ben studiât, che cui siei contignûts al scjasse il letôr”. I zurâts a an zontât che la lenghe doprade si è mostrade “colocuiâl, ma mai evasive”, che il lessic al è stât “avonde svariât” e che la competence di grafie e je stade “sigure”.
La giuria ha ritenuto il lavoro di Serafini “articolato e ben studiato, che con i suoi contenuti scuote il lettore”. I giurati hanno aggiunto che la lingua usata si è mostrata “colloquiale, ma mai evasiva”, che il lessico è stato “piuttosto vario” e che la competenza di grafia è stata “sicura”.
Autore/Autôr: Gianluca Franco
Giuria/Jurie: Antonella Sbuelz, Walter Tomada e Gabriele Zanello.
Secont la jurie la opare di Franco e je “une riflession vivide e inmagante su la vite e sul destin”. I zurâts a an calcolât la scriture “no dome une vore controlade, ma ancje curade in ducj i particolârs”. Cun di plui, “Balade pai timps di ploie” al ven stimât “un scrit di umanitât profonde”, “une vicende che e strissine il letôr de prime ae ultime pagjine”.
Secondo la giuria l’opera di Franco è “una riflessione vivida e affascinante sulla vita e sul destino”. I giurati hanno considerato la scrittura “non solo molto controllata, ma anche curata in tutti i particolari”. Inoltre, “Balade pai timps di ploie” viene ritenuto “uno scritto di umanità profonda”, “una vicenda che trascina il lettore dalla prima all’ultima pagina”.
Autore/Autôr: Emilio Bertossi
Nassût intal 1973, al è a stâ a Mortean. Intal 2001 al à fondât cun Andrea Morandini il “Teatri Nazionâl Furlan” e al à publicât un libri di contis e un CD di contis su temis musicâi.
Nato nel 1973, risiede a Mortegliano. Nel 2001 ha fondato con Andrea Morandini il “Teatro Nazionale Friulano” e ha pubblicato un libro di racconti e un CD di racconti su temi musicali.
Giuria/Jurie: Marco Bressan, Marco D’Agostini e Giulio De Vita.
La jurie e à assegnât il premi ae opare di Bertossi considerantle “une conte semplice, lizere e gustose compagnade di un dissen imediât e tal stes timp une vore curât cun elegance e cun sapience”.
La giuria ha assegnato il premio all’opera di Bertossi considerandola “un racconto semplice, leggero e gustoso accompagnato da un disegno immediato e al tempo stesso molto curato con eleganza e con sapienza”.
Autore/Autôr: Raffaele Serafini
Giuria/Jurie: Antonella Sbuelz, Walter Tomada e Gabriele Zanello.
Secont la jurie il viaç che Serafini al à proponût te sô conte “al jemple di maravee”; la architeture des contis, simpri secont i zurâts, e je “paronade cun sigurece e in mût rigorôs”. I personaçs a son stâts “piturâts une vore ben ancje te lôr psicologjie e massime te lôr umanitât”. Cun di plui, si à calcolât che i riferiments storics a sedin stâts “precîs e justificâts cun braure e esatece” e che la lenghe “rampide e sauride, e je doprade cun proprietât in ducj i diviers regjistris linguistics”.
Secondo la giuria il viaggio che Serafini ha proposto nel suo racconto “riempie di meraviglia”; l’architettura dei racconti, sempre secondo i giurati, è “gestita con sicurezza e in modo rigoroso”. I personaggi sono stati “dipinti assai bene anche nella loro psicologia e soprattutto nella loro umanità”. Inoltre, si è ritenuto che i riferimenti storici siano stati “precisi e giustificati con abilità ed esattezza” e che la lingua “pulita e saporita, è utilizzata con padronanza in tutti i diversi registri linguistici”.
Autore/Autôr: Gianluca Franco
Giuria/Jurie: Walter Tomada e Gabriele Zanello.
Secont i zurâts l’implant naratîf “al ven tignût in man dal autôr in mût salt e rigorôs. I profîi psicologjics dai personaçs no son dome delineâts in mût verisimil, ma ancje cun sensibilitât e profonditât”. Cun di plui, la cualitât de lenghe te opare di Franco e ven calcolade “une vore buine”.
Secondo i giurati l’impianto narrativo “viene tenuto in mano dall’autore in modo saldo e rigoroso. I profili psicologici dei personaggi non solo sono delineati in modo verosimile, ma anche con sensibilità e profondità”. Inoltre, la qualità della lingua nell’opera di Franco viene ritenuta “molto buona”.
Autore/Autôr: Lorenzo Marangone
Giulia Stirpe
Students dal Liceu Artistic “Giovanni Sello” di Udin apassionâts di dissen.
Studenti del Liceo Artistico “Giovanni Sello” di Udine appassionati di disegno.
Giuria/Jurie: Marco Bressan, Paolo Cossi e Giulio De Vita.
Secont la jurie, tal lavôr di Marangone e Stirpe “al ven fûr un gust pardabon plasevul pal colôr e pes formis”. Cun di plui, i zurâts a an ritignût che in “Friûl in tâl mont” “Imagjinis e conte a van indenant in maniere coerente”.
Secondo la giuria, nel lavoro di Marangone e Stirpe “si palesa un gusto molto piacevole per il colore e per le forme”. Inoltre, i giurati hanno ritenuto che in “Friûl in tâl mont” “Immagini e racconto scorrono in maniera coerente”.
Autore/Autôr: Gianluca Franco
Giuria/Jurie: Serena Fogolini, Gottardo Mitri e Flavio Santi.
I zurâts a an considerât che il lavôr di Franco “no si contente di voltâ par furlan il test origjinari, ma al va insot de storie, scandaiant personaçs e atmosferis”. Secont la jurie cheste traduzion “e à savût cjalâ adalt, intun esperiment leterari curât e di cualitât”.
I giurati hanno ritenuto che il lavoro di Franco “non si accontenta di tradurre in friulano il testo originario ma va in fondo alla storia, scandagliando personaggi e atmosfere”. Secondo la giuria questa traduzione “ha saputo guardare in alto, con un esperimento letterario curato e di qualità”.
Autore/Autôr: Laurino Giovanni Nardin
Giuria/Jurie: Martina Delpiccolo, Gianluca Franco e Roberto Iacovissi.
Il romanç di Nardin al è calcolât de jurie un lavôr cuntun implant “ben sestât, puartât indenant di une man sigûre, cun ritmi, cambiaments e svoltis che a dan fuarce al intric e a la conte, mai stufadice, simpri vivarôse”. Cun di plui, i zurâts a an considerât che il lessic e la narazion “dabon furlanis fin te medole, a fasin respirâ un contest saurît cun dentri il biel e il brut”.
Il romanzo di Nardin è considerato dalla giuria un lavoro con un impianto “ben organizzato, portato avanti da una mano sicura, con ritmo, cambiamenti e svolte che danno forza all’intreccio e al racconto, che non stufa mai, sempre vivace”. Inoltre, i giurati hanno ritenuto che il lessico e la narrazione “davvero friulane fino al midollo, fanno respirare un contesto accattivante con dentro il bello e il brutto”.
Autore/Autôr: Mattia Modde
Nassût a Udin, al lavore di oltri 10 agns tal setôr da la ilustrazion comerciâl e al insegne lis tecnichis dal fumet e da l’ilustrazion in varis cors par fantats colaborant cun realtâts tant che Spazio Oblò di Udin e il PAFF! di Pordenon. Al realize autoproduzions personâls là che al celebre il so amôr par la pize cun “Di che trancio sei?” e al conte la epopee dai campions dal ream di Caleus in “FreaKnights”.
Nato a Udine, lavora da oltre 10 anni nel settore dell'illustrazione commerciale e insegna le tecniche del fumetto e dell'illustrazione in vari corsi per ragazzi collaborando con realtà come Spazio Oblò di Udine e il PAFF! di Pordenone. Realizza autoproduzioni personali dove celebra il suo amore per la pizza con “Di che trancio sei?” e racconta l'epopea dei campioni del regno di Caleus in "FreaKnights".
Giuria/Jurie: Emanuele Barison, Marco Bressan.
Secont i zurâts Modde "al à savût voltâ in mût valit in figuris une senegjature curte insiorade di un lengaç simpatic e inmagant, cuntune teniche decorative madure e origjinâl". Simpri te opinion de jurie “la conte si disvilupe in maniere ecuilibrade e ben ritmade, e je matarane e buine di incuriosî il letôr sul esit finâl de vicende”.
Secondo i giurati Modde "ha saputo tradurre validamente in vignette una sceneggiatura breve arricchita da un linguaggio simpatico e accattivante, con una tecnica decorativa matura e originale”. Sempre ad opinione della giuria “il racconto si sviluppa in modo equilibrato e ben ritmato, è simpatico e capace di incuriosire il lettore sull'esito finale della vicenda”.